Du kan ikke lade ham vente for evigt.
Jeg elsker ham.
Jeg havde sagt ja, hvis det ikke var for Marigold.
Du siger, han vil lade dig beholde hende.
- Det er ikke problemet. - Hvad så?
Hvis jeg tier -
- så vil vores ægteskab bygge på en løgn.
Men hvis jeg siger sandheden -
- vil jeg så spolere det?
Edith.
Jeg kan ikke tvinge dig -
- men du kan ikke være gift med en mand og have sådan en hemmelighed.
Det er umuligt. Og du vil ikke blive lykkelig.
Hvor lykkelig er jeg nu?
Mrs. Patmore, De er ejeren af Orchard Lane 3, Haughton-le-Skerne.
Jeg kører det som en bed & breakfast.
Blandt Deres gæster var der en dr. Fletcher og kone.
Ja, de var mine første.
Meget respektable, må jeg sige.
Ikke så respektable som De tror.
Dr. Fletcher var en mr. Ian McKidd.
- Og hans kone en mrs. Dorrit. - Hvad?
Mr. Dorrit sagsøger nu mr. McKidd for utroskab.
De bliver måske indkaldt som vidne.
Ih, du milde.
Folk er bekymrede over, at Haughton-le-Skerne kunne få -
- et dårligt omdømme.
Dårligt omdømme?
Rygterne har allerede spredt sig.
Men der er en chance for, Doritt kunne indgå en aftale.
- Jeg skal nok holde Dem informeret. - Tak, hr. overkonstabel.
Goddag. Hvad bringer Dem hid?
De må hellere spørge mrs. Patmore om det.
Dårligt omdømme?
Mor render rundt i Sydfrankrig uden et ord til os.
- Jeg ville ønske, Cora... - Ikke et ord om Cora.
Mor opfører sig dumt.
Jeg ville ønske, Cora ikke tog det så hårdt.
Mor har opbrugt min tålmodighed denne gang.
Men hun gav dig dog Teo.
Det er sandt. Jeg tilgiver hende.
Tror du, han vil gifte sig med Edith
hvis han finder ud af det med Marigold?
Jeg vil bare ikke se hende såret.
ENGELSK MARKIS DØR I TANGER
- Er det det så? - Ja, lad os komme af sted.
Er Berties arbejdsgiver ikke altid i Tanger?
Kan du købe en?
- Tak. - Ingen årsag.
"Den 6. markis af Hexham, 39, er død på sin ferie i Tanger.
Han besøgte stedet ofte. Dødsårsagen var malaria.
- Lord Hexham var ugift." - Betyder det så, at Bertie står uden job?
- Afgøres af arvingen. - Stakkels Edith.
Slemt nok, han var slotsagent, nu er han måske ikke engang det.
Vær ikke så skadefro.
- Skulle have set hendes ansigt. - Ikke sjovt for mrs. Patmore.
- Jeg griner ikke, men... - Men du griner.
Hvor mange timer vil du tage om ugen?
Fem til at starte med. Kun eftermiddage mellem halv tre og halv fem.
Hvad siger mr. Carson?
Har ikke spurgt ham endnu.
Spørg ikke. Bare sig det.
Men hvad hvis det ikke går?
Hvad hvis jeg ikke er god til det?
Jeg ville have sagt det, hvis jeg vidste, de havde inviteret dig.
Din søn har altid være uforskammet overfor mig. Hvorfor en invitation?
- Er det ikke et godt tegn? - Ikke så sikker.
Amelias påvirkning.
Ja.
Det er jeg enig i.
Hun er en sød og kærlig pige.
Er hun virkelig?
- Synes du ikke? - Ærlig talt -
- så kenderjeg hende ikke.
Jeg prøvede virkelig ikke at grine.
- Stakkel. - Er det sjovt?
Hvad nu hvis nogen ser en forbindelse til Downton Abbey?
- De vil de ikke. - Det må vi håbe på.
Og historien skal ikke gentages ovenpå.
Jeg siger det ikke til dem.
Det er det første gode grin i lang tid.
- Jeg kunne ikke lade være. - Stakkels mrs. Patmore.
Ja, det er forfærdeligt for hende.
Jeg må tænke på noget alvorligt, når jeg skal sove.
Jeg fik nogle triste nyheder, da vi var i Thirsk.
Lord Hexham er død.
- Hvem er det, milady? - Ejeren af Brancaster Slot-
- hvor vi alle boede sidste år.
Ikke mig. Jeg var optaget.
Nå ja. Det er sandt. Undskyld.
Men det kunne påvirke lady Ediths ven, mr. Pelham.
Han er slotsagent der.
Eller var. Nu står han måske uden job.
Det er da bekymrende.
Så min romance er måske ikke den eneste, som er slut.
Har De hørt fra mr. Talbot?
Nej, men det er kun godt.
Så har han accepteret min beslutning.
- Hvilket De ønsker. - Lige præcis.
Jeg kan ikke få ordene ud af hovedet.
Dårligt omdømme.
Ja, jeg ved, hvad det er, tak.
Mr. Dawes har en nyhed til dig.
Vil jeg høre den?
Læs den selv.
Du bestod alt med høje karakterer.
Åh, Daisy, det er da fantastisk.
Stakkels mr. Pelham.
Først den frygtelige dag til løbet og nu hans fætters død.
Det må være hårdt.
Fik du fat i ham?
Ja. Han kommer ned i morgen på første del af hans tur til Tanger.
- Jeg bad ham komme. - Godt.
- Hvordan har han det? - Trist.
Han elskede sin fætter, og det skete så hurtigt.
Han er allerede begravet. Bertie ved ikke, hvad han skal gøre.
Det er normalt, ingen mangel på respekt.
Nej. Men skal han efterlades der?
Det er vel den nye markis' beslutning. Ikke Berties.
Det er lige det.
Han er den nye markis.
Bertie.
Bertie Pelham er nu markisen af Hexham?
- Ja. - Vrøvl. Han laver sjov med dig.
- Det ville han have sagt. - Det gjorde han også.
Hans fætter var i 30'erne og de vidste, hvem han ville giftes med.
Men det er absurd. Hvis Bertie er markis, så vil Edith
Edith vil have højere rang end alle os.
Hvor nær familie var han?
Grandfætter.
Ingen troede, han ville blive arving.
Han virkede som en flink, ung mand.
- Endnu flinkere nu. - Med en kærlighed for Brancaster.
Sikke dog en overraskende nyhed.
Så er der middag.
Hvis vi overhovedet kan spise noget nu.
Nu skal vi alle bøje os for Edith. Det vil du nyde, Mary.
Nej. Hvis Bertie virkelig er lord Hexham, så vil han ikke gifte sig med hende nu.
Pas på folk ikke tror, du er jaloux.
- Det er bare en prøve. - Hver dag ville du gå kl. 14.
Tilbage kl. 17. Stadig servere middag og frokost.
- Ikke meget tid til buddingen. - Mr. Barrow er her stadig.
- Ja, såmænd. - Hvis frokosten trækker ud -
- er der stadig Andrew og mr. Barrow og dig til at se til det.
Hvorfor skulle du være god til det?
Ikke sikker. Måske fordi jeg ønsker det meget.
Der er mange drenge, der ønsker at være sportsstjerner.
Det gør dem ikke til stjerner.
Jeg vil bare prøve, mr. Carson.
Og det skal du også.
Hvor frygteligt. Stakkels mrs. Patmore.
- Ikke den typiske bordelmutter. - Mrs. Patmore hemmelige karriere.
- Vi må ikke lave sjov, når Bertie er her. - Vi skal nok se triste ud.
- Henry ringede tidligere. - Henry? Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg siger det nu.
Hvordan har han det?
Han sørger over Charlie Rogers.
Savner dig.
Du må ikke invitere ham herover.
- Hvad nu hvis han bare dukker op? - Du skal ikke opmuntre ham, Tom.
Vi ville få det elendigt sammen.
Og du har det ikke elendigt nu?
- Mary tror, han vil droppe mig. - Det tror jeg ikke.
Det er et godt tegn, han kommer forbi her på vejen til London.
Medmindre det er for at slå op.
Han er ikke forpligtet. Jeg sagde ikke ja.
Har du fortalt ham om Marigold?
- Ikke endnu. - Få det fortalt.
Gør det. Ellers vil du fortryde.
Jeg vil nok fortryde det lige meget hvad.
Hvad laver du?
Laver tidsdiagrammer og nogle prøver.
Prøver? Til landsbybørnene?
- Forventer du ikke lidt for meget? - Kakao?
Hvis man forventer meget, får man meget.
- Godnat. - Godnat.
Hvordan har du det?
Jeg er stadig rystet, må jeg indrømme.
- Kan din niece klare det? - Jeg skal se hende i morgen.
Jeg tager med.
En ægte markis til Edith. Hvem skulle have troet det?
Han er ikke forpligtet til det.
Han ville ikke komme her ellers.
Tænk, at Mary skulle gifte sig med en mekaniker -
- og Edith en af de største i England -
- det havde jeg ikke troet. - Mary droppede mekanikeren.
Og Edith er ikke gift endnu.
Ja, men for stakkels Edith -
- som ikke kunne få dukkerne til at makke ret-
- så er det vidunderligt. - Der er stadig Marigold.
Det er hun nødt til at fortælle ham -
- hvis de skal kunne blive lykkelige.
Jeg beder dig, min kære -
- lad ikke tingene gå galt for hende denne gang.
- Det er alt, jeg beder om. - Alt?
Træet er fint som det er.
Det behøver ikke være større.
Mary, lad mig få ham herop.
Nej. Intet har ændret sig.
Du har ændret dig.
Så nemt er det ikke.
Jeg er meget tiltrukket af ham og kan lide ham.
"Jeg er meget tiltrukket af ham og kan lide ham." Sikke noget fis.
Hvis jeg er forelsket, hvad betyder det?
En stærk lyst, som falmer.
Falmede den for dig og Matthew?
Vi var ikke gift længe nok, men jeg er sikker på den ville.
Det er jeg ikke.
Tom.
Ikke fordi jeg vil gå op i rang, men vier nødt til at gifte os fornuftigt.
Især hvis vi skal arve fra vores familie.
Det er en levemåde, som ikke er for alle.
- Et dårligt ægteskab forgifter det. - Han er ikke en abe.
Han ved, hvordan det foregår.
Han vil have andre ting.
Dig og Matthew? I kom fra forskellige steder.
Ja, men vi var unge og frie.
- Det er svært anden gang. - Hvorfor?
Man ved, hvad der er på spil. Det går nemmere galt.
Jeg ser det som en mulighed for noget godt.
Helt ærligt?
- Jeg er altid ærlig. - Er du?
Hvorfor siger du dog det?
Et ord. Marigold.
Jeg kunne ikke dele hemmeligheden.
Så det er sandt.
Ja, jeg vidste det.
Glem Marigold. Hun gør dig ikke lykkelig ligesom Henry Talbot.
Henry Talbot. Du er mere på hans side end min.
Han er den rette for dig. Giv ham en chance.
Nej. Og hvis du søger frelse -
- så bør du også droppe idéen.
Hvor er alle henne?
Mary og Tom arbejder -
- og Edith er henne for at tage imod Bertie.
Skal vi tale om det?
Skal vi virkelig bare se på -
- mens den unge mands familie og fremtid bringes i fare -
- på grund af en hemmelig skandale?
Hun skal ikke sige det til alle, men jeg er enig.
- Hun må sige det. - Det er vel op til Edith?
Det er, fordi efter Gillingham tog væk -
- troede du, ingen af dine døtre vil få et værdigt ægteskab.
Nu er der en chance, og du vil ikke give slip.
Du har ingen børn, du forstår det ikke.
Nej, det er rigtigt, Robert. Tak for påmindelsen.
Men jeg har min anstændighed.
Hvor længe bliver du? Din forkølelse må være væk.
Stop med at skændes. Det kommer der intet godt ud af.
Goddag, mr. Pelham, jeg mener...
Mr. Pelham indtil mindetjenesten.
Men kald mig bare Bertie.
- Hvordan vil det foregå? - Ingen begravelse.
Jeg vil ikke forstyrre ham.
Jeg henter hans ting og afvikler hans gæld.
- Holder mindehøjtideligheden hjemme. - Lyder som en god plan.
Jeg håber, jeg også må komme.
Det vil jeg gerne have.
Du husker min søster.
Naturligvis. Lady Rosamund.
Det må være en sær og svær tid for dig.
Bestemt.
Min mor er ellevild -
- men hun forstår ikke, at jeg holdt af fætter Peter.
- Det må hun da. - Ikke rigtigt.
De fleste forstod ham ikke.
Han var -
- meget følsom.
Men den flinkeste mand, jeg har mødt.
Så ville han være glad for at vide, at du er hans arving.
Det er sødt sagt.
Du godeste.
Du fik mig vist til at græde.
Du kan pakke ud ovenpå. Frokost er først om en halv time.
Det er ham, du vil narre?
Jeg går mig en tur.
Jeg er enig.
Men Robert mener, Edith har været så uheldig hele livet.
Hun har min sympati.
Men vi ved begge, hun begår en fejl.
En ting.
Glem ikke, at mr. Pelham nu er markis af Hexham -
- når I hilser. - Da vi pakkede ud sagde han -
- han gerne vil forblive mr. Pelham indtil begravelsen.
Det kan han kalde sig selv, hvis han vil -
- man han er stadig lord Hexham, mr. Bates.
Og sådan vil vi hilse på ham.
Godt, så går vi i gang.
Gode nyheder?
Ikke rigtigt.
"Tak for din forespørgsel -
- men stillingerne som butler, chauffør og tjener samles i en.
Og du virker overkvalificeret.
Vi ønsker dig en lovende fremtid."
Hvilken fremtid?
Vær nu ikke fjollet.
Ja, okay.
Jeg er vel bare fjollet, ikke?
- Nej, vent, jeg - Lad ham gå.
Hvad var det ved Tanger, som din fætter var så vild med?
Hvem ved?
Han talte om at gå ned og se fiskerne på stranden.
Hvordan solnedgangen gjorde det hele magisk -
- indtil alting blev dækket af mørke.
- Det lyder meget poetisk. - Han var poetisk.
Han var kunstner. I sit hjerte i hvert fald.
Denne familie kan vist ikke prale af at have kunstnere.
Selvom vi havde en tante, som var dygtig til knyttearbejde.
Så er du her for aflægge planer med Edith, inden du tager afsted?
Mary, hold da op.
Det håber jeg.
Jeg håber at få lagt planer, men vil ikke skynde noget.
Du har talt om din mor, men har du anden familie?
Nej. Min far er død.
Ingen søskende. Kun mig og min mor.
Du spøgte om, hun var ellevild -
- men hun er vel stolt. - Det var ikke for sjov -
- men I kan dømme selv.
Bør vi være bange for hende?
Hun får mr. Squeers til at ligne Florence Nightingale.
De damer, må jeg få et billede?
Nej, det må du ikke.
- Han var der hele dagen. - Hvorfor ringede du ikke -
- og advarede os? - Undskyld, tante Beryl.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Hvad med reservationerne?
- De er aflyst. - Hvad? Dem alle.
En ville have erstatning for latterliggørelsen.
Jeg håber, du gav ham svar på tiltale.
Jeg skal give ham latterlig!
Ro på nu. Der er ikke sket nogen skade.
Så lad os få os lidt te.
Det her er mr. Molesley.
Han skal undervise i historie og litteratur.
Byd ham velkommen, tak.
- God eftermiddag. - Jeg overlader det til dig.
Dette semester skal vi udforske årene -
- mellem borgerkrigen i 1642 og
1642 -
- og den storslåede revolution i 1688.
Næsten et halvt århundrede med forandringer og sociale fremskridt.
Jeg håber, I vil være lige så begejstrede som mig.
Tingene har ændret sig for dig.
Du ved vel, at du er fri til at gøre, hvad du vil.
Nej.
Selvfølgelig har tingene ændret sig.
Et stille liv ventede mig.
Landbrug, sport, starte en familie med min kone.
Nu bliver jeg en af kongerne af amtet.
Altid på farten.
Repræsentere folk, der ser op til mig. Kæmpe for sager.
Prøve på ikke at skuffe folk.
Jeg tror, du vil være rigtig god til det.
Ingen har en bedre etik og samvittighed.
Muligvis, men hvad med mod?
Hjælp mig, vil du ikke nok?
Kan jeg det? Er jeg værdig?
7. markis af Hexham gifter sig med datteren af jarlen af Grantham.
Det er da helt passende.
Min mor bliver begejstret.
Du taler meget om hende.
Hun har været en vigtig figur i mit liv.
Men vi er ikke enige om alting.
Er hun virkelig så striks?
Hun mener i hvert fald at rang indebærer et ansvar.
Men det gør jeg også.
Derfor har jeg brug for dig.
For at jeg kan leve op til mine egne forventninger.
Vi må hellere gå ind. Teen er nok serveret.
Og børnene kommer ned om lidt.
Hendes mand er blevet købt ud?
Han indgik en aftale.
- Og du skal så ikke være vidne. - Det sagde mr. Willis.
Men jeg har stadig mistet alle mine reservationer og er helt til grin.
Jeg havde mine tvivl om det fra begyndelsen.
Nej du havde ej. Det var det, som vi havde planlagt.
Vi må være mere påpasselige end mrs. Patmore.
Det ringer på døren, mr. Carson.
Jeg tager den.
Tag den. Og den.
Punch er ret voldsom.
Han er ikke den bedste rollemodel for ægteskab.
- Eller for loven. - Tag den. Og den.
- Din slyngel. - Og sådan skal det gøres.
- Flot. - Far!
Mr. Talbot.
Mr. Talbot. Mary sagde ikke, du ville komme.
- Jeg vidste ikke, han kom. - Jeg kom -
- kørende fra Durham og tænkte så -
- jeg ville passere jer. - Hvad lavede du i Durham?
Nogle bilting.
Vi har ikke set dig siden Brooklands. Jeg håber, du klarer det okay.
- Jeg har ikke noget valg. - Kendte du til det her?
Jeg sagde, hvis han kom fra Durham -
- ville han komme forbi os. - Det er ikke sjovt.
- Jeg vil ikke tvinges til noget. - Det bliver du heller ikke.
Nu du er her, håber jeg, du overnatter.
NEW-
Måske skal mr. Talbot skynde sig hjem.
- Nej. Det skal jeg ikke. - Godt så.
Carson, vil du sige det til mrs. Hughes?
Og bed en om at pakke mr. Talbots ting ud.
Du gik glip af teen.
- Det er skam fint. - Ja, det er.
Goddag Bertie. Jeg hørte det med din fætter.
- Jeg kondolerer. - Mange tak.
Jeg skal derud nu her, men jeg vil først have tingene på plads inden.
Og er de på plads?
Det tror jeg, de vil komme.
Jeg er misundelig.
Mr. Talbot lavede vist en slem fejlberegning.
Kampen mellem monarkiet og parlamentet...
Det er alt for i dag. Mange tak.
Nå ja. Nogle af jer vil måske kigge -
- på disse tidsdiagrammer, jeg har lavet.
Og i morgen kan vi rigtigt begynde...
Vil I ...?
Det her er slet ikke måden at erobre mit hjerte.
- Kom nu ned fra din piedestal? - Hvorfor blander du dig?
- Jeg ønsker, du er lykkelig. - Det viser du på en sjov måde.
Det er vist mig, som I skændes over.
Ja, det er det.
Og du kan kæmpe med det selv. Jeg har fået nok.
- Har du taget en middagsjakke med? - Ja.
Du er velforberedt til at klare bilting.
Hvor mange år tror du, det har taget mig at finde en -
- som jeg vil tilbringe mit liv med? - I mit hus?
Arbejde for min ejendom og overgået i rang af din egen stedsøn?
Jeg er hård nok til det.
Gør det nu ikke sværere, end det allerede er.
Er du gal?
Hvis du prøver at blive fri for mig -
- så vil jeg gøre det så svært som overhovedet muligt.
Du er ikke fair.
Hvad skal vi dog gøre? Jeg er fristet til at sige det til ham selv.
Er han stærk nok til at sige sin mor imod?
Kan vi ikke bare lade Edith om at sige det eller lade være?
Sige hvad?
At mr. Gregson gjorde Edith til sin arving.
Nogle mænd vil ikke tage det let.
Hvorfor inviterede du Henry til at overnatte uden at spørge mig?
Klokken var halv seks, og han var i North Yorkshire.
Hvad skulle han have gjort? Slå telt op?
Han må have haft en plan for sin tur tilbage.
Jeg tvivler på, han overhovedet var i Durham. Han kom for at se dig.
- Hvem siger det? - Hans blik.
Ingen af jer synes, det er en god idé.
En racerkører uden nogen rang.
- Så opgiv det. - Det har jeg.
Indtil mor inviterede ham indenfor.
Du kan ikke forvente, at vi er uhøflige. Han elsker dig jo bare.
Send ham nu bare væk.
Så hurtigt som muligt for vores alle sammens skyld.
Hun har ret. Ingen af os synes, det er en god idé.
Måske ikke.
Men hun er åbenlyst vild med ham.
Hvordan gik det, mr. Molesley? Undervisningen.
Noget af en udfordring.
- I morgen er der endnu en dag. - Det ved jeg.
De har deres kaffe ovenpå. Jeg tjekker lige en gang til.
Hvordan kommer du til Tanger? Med båd?
Jeg skal flyve det første stykke.
- Hvad? - Ja.
- Det virker vovet. - Jeg misunder dig ikke.
Nu da de kommercielle flyselskaber er begyndt-
- vil vi nok alle flyve inden længe.
Det tvivler jeg på.
Godt at se Bertie ikke lægger skjul på det.
- Han er her for at se dig. - Ja.
Det samme kunne siges om mig, men det går ikke så godt.
Jeg håber, du ved, hvad du går ind til. Hun er ikke nem.
- Hvem er ikke nem? - Min elskede søster.
Ja, elsket af mig i hvert fald.
Jeg kan godt lide Bertie.
- Men når man ser dem sammen... - Ja?
Hvis Henry var den nye markis -
- ville alle kvinder kaste sig over ham.
Hvad med dig? Ville du også gøre det?
Hvis det er derfor, du ikke gør det, så skam dig.
Stop med at belære mig.
Undskyld mig.
Mary, vent.
Vent. Hør, jeg begik en fejl, undskyld.
Jeg troede, jeg kunne præsentere min sag bedre personligt, men tog fejl.
Jeg vil ikke manipuleres.
Men ser du -
- jeg tror, vi elsker hinanden højt.
Du kæmper imod, og det gør jeg ikke.
Jeg er en respektabel herre, så det kan ikke være det-
- hvilket får mig til at tro, det er mangel på penge og status -
- som er problemet.
Er du ikke bedre end det?
Hvad?
Det virker bare meget småligt.
Det er lige så slemt som at gifte sig for penge.
- Gå ud. - Har jeg ikke ret?
Nej, du presser dig ind i mit hjem -
-for at kalde mig pengegrisk?
Hvor vover du.
NEW-
Hun elsker ham, men kan ikke kontrollere ham.
Det er det, som skræmmer hende.
Han er stærkere end hende, eller lige så stærk.
Og det er hun ikke vant til.
Hun er lidt af en bølle. Hun vil have tingene på sin måde.
Ja, det er hun, men hun har også en anden side.
- Og den ser han. - Så du tog fejl af ham?
Ja, det tror jeg.
- Hvorfor smiler du? - Hvilken mand smiler ikke -
- når hans kone indrømmer, at hun tog fejl.
Vil du ikke sende mig i seng glad?
Det lyder som et Uanstændigt forslag.
Jeg mente, give mig et svar.
Lad mig tage til Tanger med en følelse af at i morgen er en ny begyndelse.
Vær sød.
Jeg elsker dig, Bertie.
Jeg har været forelsket før, det må jeg indrømme.
Men elsker dig virkelig.
Det tager jeg som et ja.
Problemet er, at jeg ikke er så simpel, som jeg engang var.
Mit liv er ikke simpelt.
Jeg vil være sikker på, jeg er realistisk -
- og ikke lever i en blind fantasi og trækker dig med ind i den.
Jeg tager det stadig som et ja.
Du er hernede tidligt.
Nej, jeg er ikke. Hvor er Henry?
- Smuttet igen. - Hvad?
Han skulle noget i London i aften og måtte tilbage.
Jeg skal skrive en masse breve.
- Jeg er ked af lord Grantham gik. - Hvorfor?
Fordi vi har en nyhed og ventede på, at Mary ville komme.
Ikke det rette øjeblik.
Carson, kan vi få lidt mere kaffe, tak?
Hvorfor ikke det rette øjeblik?
Henry er gået fra dig.
Nej da. Jeg ville have ham til det.
- Sådan så det ikke ud. - Sådan er det.
Ingen grund til disse miner.
Hvis det er gode nyheder, så er vi glade på jeres vegne.
Ikke sandt, Mary?
Se selv. Jeg sagde det jo.
Mary kan ikke klare, når tingene -
- går bedre for mig end for hende. - Det passer nok ikke.
Du kender hende ikke.
Jeg skal giftes, og du har mistet din mand.
- Du kan ikke klare det. - Ingen grund til...
Du tager fejl. Jeg er glad på dine vegne.
Og jeg beundrer dig, Bertie.
Ikke alle ville acceptere Ediths fortid.
- Mary, lad være. - Hvad mener du?
Du kunne vel ikke sige ja uden at have fortalt ham det?
- Hvad? - Om Marigold.
Hvem hun virkelig er.
Marigold er min datter.
I må have mig undskyldt.
Undskyld mig, men mr. Pelham -
- altså lord Hexham, har bedt om en taxa, og mr. Carson er gået ud -
- så jeg ved ikke... - Hvad? Lord Hexham går nu?
Ja, hvis han vil have en taxa. Hvad er der sket?
Hvor er lady Edith? Kan hun køre ham?
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg finder ud af det.
- Meget fint, milord. - Hvordan har mrs. Patmore det?
Hun er meget ked af det, milady. Men der er intet, der kan gøres.
- Er det på grund af hendes B & B? - Vær nu ikke flabet.
Skal vi ikke besøge hende? Få lidt te der og lade folk se os.
God idé. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvis det skal være effektivt, skal vi så ikke i avisen?
Lokalavisen. Og det ville ikke være mere -
- end at få vores billede taget.
- Ville mrs. Patmore gå med til det? - Jeg tror, hun ville blive glad.
Så lad os gøre det.
Du virker meget mistænksom.
Gør 1597-'?
Men din attitude har taget en kovending.
Jeg vil have, at Larrys far er tilfreds. Er det en kovending?
Jo, men vil din forlovede have at hans far er tilfreds på samme måde?
- Med mig? - Du kender jo mænd.
Det er jeg ikke sikker på. Fortæl mig om dem.
De roder sig ud i situationer -
- før de har overvejet alle muligheder.
Og det har du selv?
- Ja, det mener jeg. - Her er en anden mulighed.
Jeg vil ikke puste nyt liv i lord Mertons drømme -
- medmindre jeg inviteres til det af Larry Grey selv.
Er det forstået?
Jeg taler for ham.
Ja, men jeg vil ikke have, at du taler for ham.
Han skal tale for sig selv.
Nå, okay.
Planen er at indblande vores herre eller frue -
- i en skilsmissebegæring og utroskabets gerningssted?
Jeg vil begrave historien med en stor begivenhed.
Og du tøver ikke med at trække familien gennem mudderet?
Det er deres valg, mr. Carson.
De er alle voksne mennesker.
Jeg vidste godt, kvinder var hensynsløse -
- men troede ikke, jeg ville se det i min egen kone.
Jeg syntes bare, det var sødt af dem at hjælpe mig.
Bare tak ja, og arranger det med dem.
Han når ikke toget.
Han kan nå det næste. Hvad skete der?
Mary troede, Edith havde sagt det med Marigold.
- Hvordan fandt hun ud af det? - Hun er ikke dum.
Nej.
Og heller ikke altid sød. Var det virkelig en fejl?
Hvad forskel gør det nu?
Jeg er ikke chokeret. Det er ikke det. Det lover jeg det.
Du er nødt til at beskytte din families ære.
Det er ikke engang det.
Du skulle have fortalt mig det fra starten.
- Du har ikke været ærlig. - Nej. Det er sandt.
Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg troede, det ville ødelægge det hele.
Du stolede ikke på mig?
Nej, det gjorde jeg vel ikke.
Ville du have giftet dig med mig på en løgn?
Det tror jeg ikke, men det vil vi aldrig finde ud af nu.
Nej.
Jeg tror ikke -
- jeg kan tilbringe mit liv med en, jeg ikke stoler på
som ikke stoler på mig.
- Forstår du? - Ja.
Jeg er virkelig ked af det
men det hjælper ikke meget, vel?
Mit liv var lige ved at blive helt vidunderligt
og nu har jeg ødelagt det hele.
Jeg må hellere gå, så jeg når mit tog.
Ja, skynd dig.
Vi mødes nok ikke igen, så held og lykke -
- med alting.
Held og lykke til dig også.
Det mener jeg.
Det blev, som du ønskede.
Bertie er gået og Edith bliver ikke den næste markise af Hexham.
- Det ønskede jeg ikke. - Nej?
Jeg forstår ikke, hun ikke fortalte det.
- Hvordan kunne jeg vide det? - Spil ikke uskyldig.
- Jeg ville ikke - Lyv ikke!
Ikke for mig.
Du ødelægger alting.
For Edith, for dig selv. Du ville ødelægge himlen, hvis du kunne.
Alt for ikke at føle dig ensom.
Du så Henry, da han var her.
Ufølsom og kompromisløs.
Skal jeg fornedre mig til hans niveau -
- og bare være taknemmelig?
Hør dig selv engang. "Fornedre dig til hans niveau."
Du er ikke med i "Fangen på Zenda".
- Du nægter at forstå. - Du har ødelagt Ediths liv.
Hvor mange flere liv vil du ødelægge?
- Jeg nægter at lytte til dig. - Du er en kujon, Mary.
Ligesom alle andre bøller.
- Hvad laver du heroppe? - Jeg ville bare låne en saks.
- Du er på vej ud. - Den ligger nedenunder -
- men du må gerne låne den. - Hvor skal du hen?
Jeg ville følge mr. Molesley hen til skolen.
For moralsk støtte.
Er du okay, mr. Barrow?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Tager du væk? - Hvorfor spørger du?
Jeg kunne ikke vide, du ikke havde sagt det.
- Det faldt mig ikke ind. - Hold din mund!
Jeg forstår det ikke. Måske er det, fordi Thomas sårede dig, far -
- eller måske bare den samme Mary, som vil have alt og hader mig.
- Jeg ønskede ikke... - Jo, du gjorde!
Hvem tror du, du taler med?
Mor? Din tjenestepige?
Jeg kender dig.
Jeg ved, du er en ubehagelig, jaloux, snedig kælling.
- Hør nu her, din ynkelige... - Du er en kælling!
Ikke nok med du ødelægger dit liv, så skal mit også ødelægges.
Mit liv er ikke ødelagt.
- Og hvis Bertie går på grund--- - Lad være med -
- at retfærdiggøre dig selv. Bare gå med dig.
Og du tager fejl, som du så ofte gør.
Henry er perfekt for dig. Du er bare for dum til at se det.
Idet mindste slap han væk fra dig.
Hvilket jeg vel kan glædes over.
Undskyld mig, milord, men mrs. Patmore har noget at sige.
- Er nu et godt tidspunkt? - Ja. Hun kan komme ind.
Hvad kan vi hjælpe mig, mrs. Patmore?
Det er lige det, milord.
Jeg ved, at I ville hjælpe ved at komme forbi til te -
- men skal I blandes ind i det?
Det er mit rod, og I bør ikke rodes ud i det.
- Præcis. - Carson, mener du også det?
Ja, frue.
Jeg ville ikke se denne familie blive rodet ud i et tarveligt lokalt ståhej.
Han mener mig.
Vi bør nok kunne vise lidt mere rygrad end det.
- Milord? - Mrs. Patmore er loyal overfor os -
- og nu må vi være det samme.
Hun har investeret stort i sin fremtid. Vi kan ikke lade det gå til grunde.
Kan jeg gå nu?
Vi ses på fredag.
Er De sikker, milord?
Helt bestemt, tak, Carson.
- Du skal ikke være nervøs. - Du kender dem ikke.
Det føltes som bedrag i går.
Og tænkte hele tiden -
- hvad ville de sige, hvis de fandt ud af, jeg var tjener?
Hvad ville deres forældre sige?
Fortæl dem det. Så er det ikke noget, de kan opdage, vel?
Mr. Barrow er i et spøjst humør.
Hvorfor?
Han sagde helt umotiveret, at han håbede -
- at jeg fik mere ud af mit liv, end han havde fået.
Jeg må tilbage.
- Noget galt? - Håber jeg ikke.
- Er mrs. Hughes ...? - Har du set mr. Barrow?
Han ville tage et bad.
Åh gud. Kom med mig.
Hallo? Mr. Barrow? Er du derinde?
- Åbn døren! - Træd tilbage.
- Åh gud. - Hent mrs. Hughes -
- få Anna til at hente lægen, sig ikke noget om det.
- Jeg ville ønske, jeg var taget med dem. - Med hvem?
Mr. Molesley og ms. Baxter.
- Så gå bare, jeg klarer mig. - Det er for sent nu.
Gå da bare en tur derhen så.
De holder måske en pause, når du når derhen.
- Hvor er mrs. Hughes og Anna? - Mrs. Hughes er på værelset.
- Haster det? - Ikke særligt. Hvorfor?
Du må tage med mig. Så kan du køre bilen hjem.
- Hvor skal du hen? - Til London.
Jeg har ikke sagt farvel -
- og jeg kan ikke se mere på Mary.
Hun er ulykkelig.
- Hun fortryder det. - Ikke så meget som jeg.
Og bare så du ved det, så har vi haft det ventede skænderi.
Jeg beklager det ikke.
Beklager kun, at vi ikke havde det for år tilbage.
- Bertie kunne skifte mening. - Tror jeg ikke.
Måske i forhold til Marigold. Eller det er jeg faktisk sikker på.
Men jeg prøvede at narre ham, og det glemmer han ikke.
- Vil du gerne tale med ham?
- Men er glad for du spørger.
Vi må komme afsted.
Anna henter dr. Clarkson.
Lad os få ham i seng og ud af sit våde tøj.
Håber det er okay, vi tager tøjet af.
Han kunne ikke være mere ligeglad lige nu.
Tag hans fødder, så tager vi armene.
- Skal vi sige det til herren? - Carson gør det.
Okay, kom så.
- Tænk, han var så ulykkelig. - Han gik i det mindste ikke for vidt.
Måske kommer en af jer til at lede landet.
Nej da. Kun de rige leder landet.
Nej. Man skal aldrig tro -
- at uddannelse kun er for særlige, fine folk.
Uddannelse er for alle.
- Ja, det siger De? - Ja, men jeg er ikke særlig.
- Du er lærer. - En lærer nu -
- men jeg er helt almindelig.
Arbejdet i serviceindustrien -
- hentet ting for folk.
Var du tjener?
Ja. Det er jeg. Og glad for arbejdet.
Min mor arbejder for mr. Travis på præstegården.
Min far er gartner ved Skelton Park.
Men jeg opgav aldrig at lære.
Jeg læste alt, jeg kunne, og lærte mig selv ting -
- og jeg håber at kunne lære jer noget.
Måske give jer en smutvej, som jeg ikke fik.
Okay-
Borgerkrigen.
Lad os begynde med Enevælden.
Troede Karl 1. virkelig, han havde en guddommelig ret til at regere?
Eller valgte han bare at tro det, fordi det passede ham?
Mener du, kongen var en løgner?
Ikke helt.
Konger er ligesom alle andre.
Anna siger, Edith er taget til London.
- Skal vi gøre det her nu? - Ja. Jeg tror
Carson, hvad er der sket? Hvor er dine folk?
Det er noget, jeg må tale med Dem om, milord.
Har han det?
- Det er jeg bange for, milord. - Du gode Gud. Hvem ved om det?
Ikke mange, og sådan må det gerne forblive.
Jeg kan sige, han har influenza.
Carson, glem bare teen.
Med forlov, milady.
Hvor trist.
Meget trist.
Mener du stadig, det var godt at fyre Barrow, far?
Det var under bæltestedet. Selv for dig.
Vi holdt ham ude af hospitalet. Dr. Clarkson syede ham her.
- Han siger, ms. Baxter fandt ham i tide. - Jeg går derop om et øjeblik.
Jeg så dr. Clarkson gå, da jeg kom tilbage, hvad skulle han her?
Mr. Barrow har det skidt. Han ligger syg i et par dage.
Anna og ms. Baxter ser efter ham.
Hvordan gik det, mr. Molesley?
Det gik godt. Børnene var søde i dag.
Børnene var som tryllebundne.
- Hvordan ved du det? - Jeg smuglyttede.
- Nej dog. - Jo. Og du er så dygtig.
Nå, vil vi miste dig til de akademiske marker -
- mr. Molesley?
Må jeg undervise de små lidt mere, før jeg ændrer på noget?
Jeg er glad for det. Du er en god mand, mr. Molesley -
- det er på tide, du bliver belønnet for det.
Han skal nok komme sig. Han skulle ikke på hospitalet.
- Hold det hemmeligt. For hans skyld. - Det sagde mr. Carson også.
Sikke en dag.
Jeg ødelægger lady Ediths liv og Barrow prøver at tage sit liv.
Hvordan har hun det?
Hun er taget til London. Hvilket er forståeligt nok -
- når hendes eneste søster har ødelagt hendes chance for et lykkeligt liv.
Lord Hexham ændrer ikke mening?
Det mener lady Edith ikke.
Og jeg er ked af det.
Hvad med Dem?
- Har De tænkt på mr. Talbot? - Begynd nu ikke.
Du er lige så slem som mr. Branson.
Hvorfor? Hvad har han gjort?
Han inviterede mr. Talbot herhen -
- og han bliver ved med at tale om det.
Men mr. Talbot er ikke den rette for mig.
- Vi ville være ulykkelige. - Hvis De tror...
Jeg er sikker!
Undskyld.
Ingen tror, jeg kan tænke selv.
Naturligvis, milady.
- Kan jeg gøre mere for Dem? - Nej, tak.
Godnat.
Og, Anna.
Undskyld.
Du ved ikke, om det er slut.
Jo, jeg gør.
Og tænk ikke ilde om ham.
Det var min egen skyld.
Jeg kunne lide ham.
Også jeg.
Din søster har ikke været til nogen hjælp.
Mary og jeg er fastlåst i en livslang kamp -
- og det er svært for andre at forstå. Selv for mig.
Hvem opfandt familier? Det gad jeg godt vide.
Hvad tid kommer ms. Jones i dag?
- Fem. Til te. - Kender vi hendes rigtige navn?
Hun skriver Cassandra Jones, navnet på kontoen.
Måske er det hendes rigtige navn så.
Hun har i hvert fald mange fans.
- Så vi må hellere være venner. - Hvordan fik du hende til at komme?
Jeg tvang hende.
Hun ville have flere penge, da hendes klumme er så succesfuld -
- men så skulle forhandlingen ske her.
- Hvorfor? - Jeg er nysgerrig. Er du ikke?
Hun kunne sende en anden i hendes sted -
- hvis hun er så hemmelighedsfuld.
Lad os have et tegn, hvis vi tror, det er Cassandra.
Sig "bananer", hvis du tror, det er hende.
Okay. Det er en aftale.
Må vi komme ind?
Goddag, mr. Barrow.
Værsgo. Så du kan få det bedre.
Tusind tak, Master George.
Vi vil gerne have, du får det bedre, Barrow.
Og ingen mere end Master George.
Så har jeg da i det mindste én ven, ikke?
Har du været ensom?
I så fald er det min egen skyld.
Jeg har gjort og sagt ting.
Ved ikke hvorfor, -
-jeg kan ikke stoppe mig selv.
Nu betaler jeg prisen for det.
Underligt.
Jeg kunne sige det samme.
- Mr. Carson sagde, du havde... - Influenza.
Undskyld mig, milady.
Vi går igen, Barrow -
- og jeg håber, du får det bedre.
Jeg ville sige det samme, hvis det var passende.
- Farvel, mr. Barrow. - Farvel, Master George.
Så i dag er den store dag.
- Ja, pyha. - Vil du tage Daisy med dig?
Ja, hvis det tillades.
Min niece er nok god -
- men hun kunne miste mælet med alle de fine folk -
- siddende der. - Hvordan vil landsbyen få nys om det?
Det har Lucy sørget for.
Ham fra "Echo" kommer kl. 17.
Så sæt dog en plakat op.
De gør noget godt, mr. Carson. Ødelæg det nu ikke.
Åh ja. Rigtig godt.
Så offentligheden kan læse om alle de kager -
- som herren spiser ved en ægteskabsbryders bord.
Der har sikkert siddet lignende folk ved bordet ovenpå.
- Det er noget andet. - Hvorfor?
For ikke at tale om en mand med selvmordstanker ovenpå.
Hvad sker der dog for os?
Gudskelov er enkefruen her ikke til at bevidne det.
- Tænk, at du kom. - Det lød, som om det hastede.
Jeg sætter pris på det. Tak.
- Var alting okay, da du kom hjem? - Nej, ikke rigtigt.
Spratt var væk.
- Sagde du, du kom tilbage? - Det burde ikke være nødvendigt.
Hvor er de? Mine sønderknuste børnebørn?
Der er kun Mary. Edith er taget til London.
- Jeg vidste det ikke, da jeg skrev. - Fint.
Men hvordan får vi det hele derhen?
Jeg låner bilen.
Da jeg skal servere te for herren.
Er I klar så?
Bilen er klar. Andrew, bær den her ud.
Held og lykke med det.
Må heldet være med os alle.
Vi må håbe, at vi undgår sladder.
Din gamle gnavpotte.
Du forlader mig vel ikke.
Nej, for du er min gnavpotte -
- og det gør hele forskellen.
Bedste.
- Hvornår er du ankommet? - I går aftes.
Jeg overnattede i Southampton aftenen før -
- og en hel dag med tog.
Så jeg er meget træt.
Hvis du er her for at skælde ud omkring Edith, så lad være.
Tom er allerede gået løs på mig.
- Hvorfor gjorde du det? - Ikke sikker.
Hun var så...
- Jeg beklager nu. - Det bør du også.
Med Edith siger jeg bare ting, og så er det for sent.
Tom mener, du er ulykkelig.
Derfor er du, som du er.
Hvis det handler om Henry Talbot-
- bør du vide, han ikke kan tilbyde meget.
Bertie Hexham er et tab, men ikke Henry.
Han er respektabel, men ingen penge eller status.
Han er ikke engang rigtigt fra landet.
- Han voksede op i London. - Han kan skyde.
Ja da. Ligesom alle andre, der søger højere status.
Lad hans baggrund ligge lidt-
- og koncentrere os om, hvad der er vigtigt.
- Og det er? - Tom siger -
- han er forelsket i dig -
- og at du er forelsket i ham.
- Tror du ham? - Benægter du det?
Tænk, at du skulle sige, at hans kvalifikationer ikke betyder noget.
Tony Gillingham havde alt, jeg kunne ønske mig -
- baggrund, penge, så godt ud -
- men var ikke den rette.
- Nej. - Nej, han var ikke klog nok.
Ikke stærk nok.
Det er Henry Talbot.
Okay, bedste, det er ikke, fordi han er fattig.
Men fortalte Tom, at jeg stod der -
- og så en bil i brand og troede, det var ham?
Han har vist fortalt det hele.
Så ved du, at jeg ikke kan ende som enke igen.
Det kan jeg ikke.
Jeg ville være forfærdet over hvert et løb.
- Jeg kan bare ikke. - Ved han det?
Så ville han stoppe, men det ønsker jeg ikke.
Han ville hade mig. Kan du ikke finde mig en hertug?
Der må da være en. Så jeg kan sætte Edith på plads?
Du er den eneste kvinde, jeg kender -
- som ser sig selv som kold -
- selvisk og storslået-
- mens alle os andre prøver at skjule det.
Lad nu være med at belære mig om sentimentale dyder.
Bare rolig. Jeg tror på regler -
- og traditioner og på at opfylde sin rolle.
Der er også noget andet.
Og hvad er det?
Jeg tror også på kærlighed.
Altså, fantastiske karrierer -
- rige liv -
- leves sjældent uden -
- bare et element af kærlighed.
Åh, bedste. Du overrasker mig.
Det er jeg glad for.
Så var turen ikke forspildt?
Jeg vil bare sige dette:
Først
må du slutte fred med din søster.
Og dernæst
så slut fred med dig selv.
Mary, altså.
- Kommer bedste tilbage til middag? - Det sagde hun ikke.
Hun smutter uden et ord og kommer tilbage uden at se os.
Hun er vred på os. Hvor svært er det at forstå?
- Lad os gå. - Sikker på, du ikke vil med?
Bestemt. I udgør en stor nok overskrift selv.
I har heller brug for mig.
Må jeg tale med Dem?
- Hvad nu? - Med forlov -
- så vil jeg gerne fortælle mr. Barrow, han kan blive så lang tid, han vil.
- Det ville lette mit hjerte. - Det er jeg lettet over.
- Jeg ville have foreslået det samme. - Ville De, min herre?
Ja. Jeg føler mig lige så skyldig som dig, Carson.
Jeg bebrejder mig selv for -
- at jeg ikke troede, han var følsom.
Jeg troede, han var ufølsom, uden hjerte. Jeg tog fejl.
Alle mænd har et hjerte, Carson. Selv Thomas Barrow.
Jeg burde være vred på dig.
Over du fik bedste til at tale med mig.
Jeg var overrasket over, hun kom.
Hun sagde, dit brev var velformuleret.
Hun blev overtalt.
- Hvad vil du så gøre? - Så snart bedste smuttede -
- bad jeg Henry om at tage det næste tog herhen.
Forhåbentligt er han her ved te-tid.
Hvad med Edith?
Det er sværere.
Jeg er klar til at undskylde. Men hvorfor skulle hun tilgive mig?
- Jeg blev forsinket. Er hun kommet? - Ja, ms. Jones er ankommet.
- Hvorfor ser du så mystisk ud? Du må hellere gå derind.
Edith. Så det her viser sig -
- at være ms. Cassandra Jones.
- Spratt? - Godeftermiddag, lady Edith.
- Bananer. - Bananer.
Jeg behøver ikke sige, hvorfor jeg er her.
Måske ved du det hele -
- eller måske kan du ikke høre mig nu.
Sandheden er
jeg elsker ham.
Jeg tror, vi passer sammen
men jeg vil gerne vide, om du -
- glædes på mine vegne
som jeg ville glædes på dine vegne, min skat.
Husk på -
- hvor meget jeg end elsker ham
så vil jeg altid elske dig.
Jeg kommer ofte på denne tid.
Jeg kommer ikke ofte nok.
Nej, nej. Det er bare en vane.
Jeg kom faktisk for at bede ham om tilgivelse.
Hvis det ikke lyder for fjollet.
Javel...
Det betyder vel, at du vil gifte dig igen.
Jeg ved ikke, om han vil tilgive dig det-
- men du behøver ikke bede mig om det.
Jeg glædes over det.
Noget andet jeg kan tilbyde?
En til bid og vi ville eksplodere.
Medmindre der er flere af de lækre scones?
Klart. Lucy, hent nogle scones.
Hvornår kommer fotografen?
Kl. 17, milady.
Nogle fra landsbyen har hørt om det og venter også.
Er De sikker på, De vil gøre det?
Ja, frygt nu ikke.
Sådan, jeg vil overlade det til jer.
Du behøver ikke gå, Tom.
Tro mig, jeg har været en del af dette frieri altfor længe.
Nu må I selv klare det.
- Nå? - Nå hvad?
Sidst smed du mig ud, fordi jeg sagde, jeg elsker dig.
Nu har du kaldt mig hid, men jeg ved ikke hvorfor.
Fordi du havde ret.
Vi er forelskede i hinanden.
Jeg er stoppet med at kæmpe imod nu.
Jeg ved godt, jeg ikke er, hvad du søger.
Tom og jeg har talt om, at et ægteskab bør være lige.
Det har intet at gøre med rigdom eller status -
- blot at et par bør være lige både i styrke og lidenskab.
Skal jeg få noget mere te?
Er du altid så kølig og fattet?
- Det håber jeg. - Ved ikke, hvad du mener.
Dine ord får mit hjerte til at banke så højt.
Jeg kan næsten ikke trække vejret.
- Så gemmer du det flot. - Tak.
Jeg må vide, at du er sikker.
Det er jeg. Jeg har mødt min ligemand.
Det har jeg. Jeg er ikke 20 og ryster ved din berøring -
- men jeg ved, hvis jeg forlader dig nu -
- bliver jeg ikke så lykkelig, som vi kan blive.
Jeg er heller ikke 20, men jeg ryster stadig ved din berøring.
Det gør jeg også, jeg mente det ikke.
Åh, skat.
Gudskelov for dig.
Hvad gør vi så nu?
- Tage til Gretna Green? - Jeg må tilstå noget.
Da jeg var her sidst, havde jeg en vielsesattest med.
Skal ærkebiskoppen af Canterbury ikke godkende?
- Ikke hvis kirken er en anden. - Men en biskop.
- Min onkel er biskop. - Gode gamle England.
- Nogle ting ændrer sig ikke.
- Men pointen er, at den stadig gælder, så skal vi ikke gifte os nu?
- Nu? - Eller lørdag.
Du vil vel ikke have et kæmpe selskab igen, vel?
Nej, det har jeg prøvet.
Så vil du så?
Tja, nu er jeg vel kommet så langt.
Øjeblik, mr. Molesley.
Vent lige et øjeblik.
Hvis De er klar, milord. Frue?
- Vi skal også have mrs. Patmore. - Klart.
- Nej. Jeg skal ikke med. - Jo.
Et billede som tak -
-for en pragtfuld te.
Er vi klar?
Tre, to, en.
- I har ikke snydt? - Med Gud som mit vidne -
- har jeg ikke kigget på hende siden i går. Jeg spiste endda for mig selv.
Det var Carson.
Han tager ingen chancer med Marys lykke.
Sjovt, jeg bliver forlover til begge hendes bryllupper.
Du har været en god ven i alt det her, Tom. Tak.
Gør gengæld ved at tage dig godt af hende.
Hvem er det?
Hvad? Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor sagde du ikke, du kom?
Fordi jeg ikke var sikker, før jeg sad i toget.
- Hvordan har du det? - Fint.
Men spørg mig helst ikke mere om det.
- Vil I lade os være alene? - Naturligvis.
Vi mødes nedenunder.
Du ved, jeg er ked af det.
Jeg gik ud fra, du ville være det, medmindre du var helt vanvittig.
Jeg er ikke vanvittig -
- men jeg er ked af det.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. - Det har jeg jo sagt.
Fordi du var ulykkelig og også ville se mig være ulykkelig.
Nu er du glad igen og vil være sødere i noget tid.
Hvis du har det sådan, hvorfor er du her så?
Fordi du stadig er min søster.
Og en dag vil det kun være os, som husker Sybil
eller mor eller far -
- eller Matthew eller Michael-
- eller bedste eller Carson -
- eller nogen af de andre, som var der i vores ungdom -
- og til sidst vil vores delte minder -
- betyde mere end vores fælles modvilje.
Hvad tror du, han ville have tænkt?
Jeg tog hen til hans grav for at fortælle ham det.
Matthew elskede dig -
- og ønskede du var lykkelig.
Jeg tror, han ville have været glad.
Det er jeg sikker på.
Du ser fin ud.
Tak.
Du må hellere finde en plads. Jeg venter på hende her.
Amelia sagde, I talte sammen.
Ja, det gjorde vi.
- Vi talte om Larry. - Jaså? Var det produktivt?
Kommer an på ham.
- Hun er vel... - Det er op til Larry nu -
- lord Merton, han må træffe valget.
Dem, som Gud har ført sammen -
- lad ingen mand dem adskille.
Thi Henry og Mary -
- har givet deres samtykke til helligt ægteskab -
- og har været vidne til samme for Gud og dette selskab -
- og også dertil har de givet-
- tilsagn om deres tro til hinanden -
- og har erklæret det samme -
- ved at give og modtage en ring -
- og ved at tage hinandens hænder -
- erklærer jeg dem for mand og kone -
-i Faderen og Sønnens -
- og Helligåndens navn.
- Amen. - Amen.
Tak.
Det var så fint, men nu må vi skynde os -
- hjem og servere morgenmad.
Nå, mr. Talbot. Du har taget mig med storm.
Jeg lover dig, du ikke fortryder.
Det håber jeg også.
Der kører de, et nyt par i en ny verden.
Det lader til alle vore skibe kommer i havn.
Og Edith?
Af alle mine børn har Edith overrasket mig allermest.
Nogle meget blandede overraskelser.
En overraskelse er en overraskelse.
Jeg er sikker på, det ikke er den sidste, vi ser.
Fik dig!
Du er den. Du er den.
Undertekster: SDI Media Oversættelse: Tobias Buch-Andersen